Studiuj werset
Księga Psalmów 119,142
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki, a Twoje Prawo jest prawdą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość na wieki: a zakon twój prawda.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sprawiedliwość twoia, sprawiedliwość iest wieczna, a zakon twoy iest prawda.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki, a Twoje Prawo jest prawdą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your righteousness is everlasting and Your law is true.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 19,9 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.”
- Ps 119,151 →
„Blisko jesteś, Panie, i wszystkie twoje przykazania są prawdą.”
- J 17,17 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.”
- Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”
- Iz 51,6 →
„Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie.”
- Ps 119,144 →
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył.”
- Ps 36,6 →
„Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!”
- Ef 4,21 →
„Jeśli tylko słyszeliście go i byliście pouczeni przez niego, zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.