Studiuj werset
Księga Psalmów 119,144
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoje świadectwa są sprawiedliwe na wieki; oświeć mnie, abym żył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sprawiedliwość świadectwa twoje na wieki: daj mi rozum, a żyć będę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Swiadectwa twoie sprawiedliwe są aż na wieki, dayże mi zrozumienie, y będę żył. Kuf
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Sprawiedliwość Twoich świadectw trwa na wieki; daj mi zrozumienie, a będę żył.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Æquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1P 1,23–25 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki. Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł; Lecz słowo Pana trwa na wieki.…”
- Ps 119,169 →
„Panie, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.”
- Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
- Dn 12,10 →
„Wielu będzie oczyszczonych, wybielonych i doświadczonych, ale bezbożni będą postępować bezbożnie. Żaden bezbożny nie zrozumie, ale mądrzy zrozumieją.”
- 2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
- Ps 119,73 →
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;”
- Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
- Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- 1J 5,20–21 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”
- Ps 19,9 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.”
- Ps 119,66 →
„Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.”
- Ps 119,138 →
„Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.”
- Ps 119,152 →
„Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki.”
- Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
- Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
- Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.