Studiuj werset

Księga Psalmów 119,151

„Blisko jesteś, Panie, i wszystkie twoje przykazania są prawdą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bliskim jesteś Ty, o BOŻE, a wszystkie Twoje przykazania są prawdą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bliskoś ty jest, Panie: a wszystkie drogi twoje prawda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie tyś iest blisko, a wszytki roskazania twe są sprawiedliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Blisko jesteś, JHWH, i wszystkie Twoje przykazania są prawdą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are near, O LORD, and all Your commandments are true.
WEB · World English Bible, 2020: You are near, LORD. All your commandments are truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,18 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.”
Ps 119,142 →
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.”
Ps 34,18 →
„Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.”
Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
Pwt 4,7 →
„Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy?”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 75,1 →
„Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają to twoje cudowne dzieła.”
Ps 119,138 →
„Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”