Studiuj werset
Księga Psalmów 75,1
„Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają to twoje cudowne dzieła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ה֘וֹדִ֤ינוּ
ho.Di.nu
dziękujemy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְּךָ֨׀
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ה֭וֹדִינוּ
Ho.di.nu
dziękujemy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקָר֣וֹב
ve.ka.Rov
i [jest] blisko
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמֶ֑ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
סִ֝פְּר֗וּ
si.pe.Ru
opowiadają
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
nif.le.'o.Tei.kha
cuda twoje
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 75 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.