Studiuj werset

Księga Psalmów 34,18

„Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG jest bliskim tym złamanym w sercu; wspomaga skruszonych w duchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bliski jest Pan tym, którzy są utrapionego serca: i zbawi pokorne w duchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest bliskim tym ktorzy są serca skruszonego, a zafrasowane w duchu zachowywa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bliski jest JHWH tym, których serce jest złamane i uwalnia skruszonego ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
Ps 145,18 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Ps 51,17 →
„Ofiary dla Boga to duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!”
Ez 36,26 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Ps 85,9 →
„Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, aby jego chwała zamieszkała w naszej ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
Iz 55,6 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko.”
Ps 119,151 →
„Blisko jesteś, Panie, i wszystkie twoje przykazania są prawdą.”
2Krl 22,19 →
„Ponieważ twoje serce zmiękło i upokorzyłeś się przed Panem, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom – że staną się spustoszeniem i klątwą – rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to i ja również ciebie wysłuchałem, mówi Pan.”
Ez 36,31 →
„Wtedy przypomnicie sobie wasze złe drogi i wasze czyny, które nie były dobre, i samych siebie będziecie się brzydzić z powodu waszych nieprawości i obrzydliwości.”
Ps 75,1 →
„Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają to twoje cudowne dzieła.”