Studiuj werset

Księga Psalmów 139,2

„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty znasz mój odpoczynek, moje wstawanie i z daleka rozumiesz mą myśl.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś doznał siedzenia mego i wstawania mego: wyrozumiałeś myśli moje z daleka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty znasz kiedy ia siędę y powstanę, a mysli moie z daleka zrozumiewasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka rozumiesz moją myśl.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
WEB · World English Bible, 2020: You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,4 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?”
2Krl 19,27 →
„Znam twoje miejsce pobytu, twoje wyjście i twoje wejście, a także twoją wściekłość przeciwko mnie.”
Iz 37,28 →
„Znam twoje miejsce pobytu, twoje wyjście i twoje wejście, a także twoją wściekłość przeciwko mnie.”
Ps 94,11 →
„Pan zna myśli ludzkie; wie, że są marnością.”
Łk 9,47 →
„A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;”
Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
Ps 56,8 →
„Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz też moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są spisane w twojej księdze?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Za 4,10 →
„Któż bowiem wzgardził dniem małych początków? Oni bowiem będą się radować, patrząc na pion w ręku Zorobabela i na tych siedmioro oczu Pana, które przebiegają całą ziemię.”
Rdz 16,13 →
„I nazwała Pana, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?”
2Krl 6,12 →
„Jeden z jego sług odpowiedział: Nikt, mój panie, królu. To prorok Elizeusz, który jest w Izraelu, oznajmia królowi Izraela słowa, które wypowiadasz w swoim pokoju sypialnym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.