Studiuj werset
Księga Rodzaju 16,13
„I nazwała Pana, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְרָ֤א
va.tik.Ra'
i nazwała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַדֹּבֵ֣ר
ha.do.Ver
który mówił
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָֽמְרָ֗ה
'a.me.Rah
powiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti
ja widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
[te] plec<y>
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאִֽי׃
ro.'I
[tego] [który] mnie widzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.