Studiuj werset

Księga Rodzaju 16,14

„Dlatego nazwała tę studnię studnią Żyjącego, który widzi mnie. Jest ona między Kadesz i Bered."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego to źródło nazwano krynicą Lachajroi. Oto ona, między Kadesz a Bared.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż nazwała studnię onę: Studnia żywiącego i widzącego mnie. Ta jest między Kades i Barad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż nazwała onę studnią, Studnia żywiącego, ktory mię widział, a tać iest miedzy Kades y Barad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσε τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Κάδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαράδ.

Porównaj cały rozdział Rdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,62 →
„A Izaak właśnie wracał od studni Lachaj-Roj, bo mieszkał w ziemi południowej.”
Rdz 25,11 →
„A po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego synowi Izaakowi, a Izaak mieszkał przy studni Lachaj-Roj.”
Rdz 21,31 →
„Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli.”
Lb 13,26 →
„A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.”
Rdz 14,7 →
„Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i wybili całą krainę Amalekitów, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar.”