Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,31

„Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego to miejsce nazwano Beer–Szeba, gdyż obaj tam przysięgli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dlatego nazwano miejsce ono Bersabee: iż tam oba przysięgli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego mieysce ono nazwane iest Beerseba, abowiem tam obadwa przysięgli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,33 →
„I nazwał ją Szibea. Dlatego to miasto nazywa się Beer-Szeba aż do dzisiaj.”
Rdz 21,14 →
„Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz wziął dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.”
Rdz 26,23 →
„I wyruszył stamtąd do Beer-Szeby.”
Joz 15,28 →
„Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;”
Sdz 20,1 →
„Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.”