Studiuj werset

Księga Jozuego 15,28

„Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Hacar Szual, Beer Szeba i Bizjothia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Hasersual, i Bersabee, i Bazyothia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hasersual, Bersabee, y Basyotia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,
WEB · World English Bible, 2020: Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Χολασεωλὰ καὶ Βηρσαβεὲ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,33 →
„I nazwał ją Szibea. Dlatego to miasto nazywa się Beer-Szeba aż do dzisiaj.”
Rdz 21,14 →
„Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz wziął dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.”
Rdz 21,31–33 →
„Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli. Tak zawarli przymierze w Beer-Szebie. Potem Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, wstali i wrócili do ziemi Filistynów. Abraham zaś zasadził drzewa w Beer-Szebie i wzywał tam imienia Pana, Boga wiecznego.”
Joz 19,2–3 →
„A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada; Chasar-Szual, Bala, Esem;”
1Krn 4,28 →
„Mieszkali oni w Beer-Szebie, Molada i w Chasar-Szual;”