Studiuj werset

Księga Jozuego 19,2

„A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dostały się im w dziedziczną posiadłość: Beer–Szeba i Szeba, Molada;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ich w pośrodku osiadłości synów Juda: Bersabee i Sabee i Molada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wźięli dziedzictwo swe Bersabee, Sabee, y Molada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and included Beersheba (or Sheba), Moladah,
WEB · World English Bible, 2020: They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεὲ καὶ Σαμαὰ καὶ Κωλαδὰμ

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 4,28–30 →
„Mieszkali oni w Beer-Szebie, Molada i w Chasar-Szual; W Bilha, Esem i Tolad; W Betuel, Chorma i Siklag;”
Rdz 21,31 →
„Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli.”
Joz 15,28 →
„Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;”
Ne 11,26–30 →
„W Jeszua, Moladzie i Bet-Pelet; W Chasar-Szual i w Beer-Szebie i przynależnych do niej wsiach; W Siklag i w Mekona i przynależnych do niego wsiach;…”