Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,33

„I nazwał ją Szibea. Dlatego to miasto nazywa się Beer-Szeba aż do dzisiaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał ją Syba; dlategoż imię miasta onego jest nazwane Beerseba aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

i zawołał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0853 →interlinia

שִׁבְעָ֑ה

shiv.'Ah

Sziba

rzeczownik · nazwa miejsca

H7656 →interlinia

עַל־

'al-

dla-

przyimek

H5921 →interlinia

כֵּ֤ן

ken

-tego

przysłówek

H3651 →interlinia

שֵׁם־

shem-

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

הָעִיר֙

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

בְּאֵ֣ר

be.'Er

[to] Beer

rzeczownik · nazwa miejsca

H0884 →interlinia

שֶׁ֔בַע

She.va'

Szeba

rzeczownik · nazwa miejsca

H0884 →interlinia

עַ֖ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּֽה׃ ס

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 26,32werset 33 z 35Rdz 26,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.