Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,33

„I nazwał ją Szibea. Dlatego to miasto nazywa się Beer-Szeba aż do dzisiaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał ją Syba; dlategoż imię miasta onego jest nazwane Beerseba aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nazwał ją Szybea. Stąd po dziś dzień istnieje nazwa miasta Beer–Szeba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zkąd nazwał ją Dostatkiem: a imię miastu dano Bersabee aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on ią nazwał Seba, a dla tegoż imię miasta onego było nazwane Beerseba, aż do dnia dzisieyszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.
WEB · World English Bible, 2020: He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde appellavit eum Abundantiam: et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in præsentem diem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ¨Ορκος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν ὄνομα τῇ πόλει ἐκείνῃ Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,31 →
„Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli.”
Rdz 26,28 →
„A oni odpowiedzieli: Zobaczyliśmy naprawdę, że Pan jest z tobą, więc powiedzieliśmy: Niech będzie teraz przysięga między nami, między nami a tobą, i ustanowimy przymierze z tobą;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.