Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,32

„Tego samego dnia słudzy Izaaka przyszli i opowiedzieli mu o studni, którą wykopali: Znaleźliśmy wodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się onegoż dnia, przyszli słudzy Izaakowi, i powiedzieli mu o studni, którą wykopali, mówiąc mu: Znaleźliśmy wodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale stało się tego dnia, że przyszli słudzy Ic'haka i donieśli mu o studni, którą kopali, mówiąc: Znaleźliśmy wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alić oto przyszli tegóż dnia słudzy Izaakowi, powiadając mu o studni, którą wykopali, i mówiąc: Naleźliśmy wodę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się onegoż dnia iż przyszli słudzy Izaakowi, y opowiedzieli mu o studni ktorą byli wykopali mowiąc k niemu, Znaleźlichmy wodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.
WEB · World English Bible, 2020: The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν· οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Rdz 26,25 →
„Zbudował więc tam ołtarz i wzywał imienia Pana, i rozbił tam swój namiot. Tam też słudzy Izaaka wykopali studnię.”
Prz 2,4–5 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Mt 7,7 →
„Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.”