Studiuj werset
Księga Przysłów 2,4
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jeśli będziesz Jej szukał jak srebra i poszukiwał niby ukrytych skarbów
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli jéj szukać będziesz jako pieniędzy, a jako skarbów dokopasz się jéj:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesli iey szukać będziesz iako srebra, a będziesz iey pilnował iako skarbow.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli będziesz jej szukał jak srebra i poszukiwał jej jak ukrytych skarbów;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- if you seek it like silver and search it out like hidden treasure,
- WEB · World English Bible, 2020
- if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 13,44 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”
- Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
- Mt 19,29 →
„I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.”
- Hi 3,21 →
„Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;”
- Hi 28,12–20 →
„Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu? Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących. Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma.…”
- Prz 8,18–19 →
„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość. Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
- Ps 119,14 →
„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.”
- Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
- Prz 3,14–15 →
„Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
- Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
- Koh 4,8 →
„Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką.”
- Mt 6,19–21 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną; Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce.”
- Mt 19,21–22 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną. Kiedy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.”
- Łk 16,8 →
„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.”
- Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.