Studiuj werset

Księga Psalmów 119,72

„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepszą mi nauka Twych ust, niż tysiące sztuk złota i srebra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy mi jest zakon ust twoich, niźli tysiące złota i śrebra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauka vst twoich lepsza iest niźli tysiące złota y srebra. Iod
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsze jest dla mnie Prawo Twoich ust niż tysiące sztuk złota i srebra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The law from Your mouth is more precious to me than thousands of pieces of gold and silver.
WEB · World English Bible, 2020: The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,10–11 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto. Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
Mt 13,44–46 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.…”
Ps 119,14 →
„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.”
Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
Prz 8,19 →
„Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
Prz 3,14–15 →
„Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”