Studiuj werset

Księga Psalmów 119,111

„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje świadectwa odziedziczyłem na zawsze, bo one są radością mego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dostałem dziedzictwem świadectw twoich na wieki; bo są radością serca mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiąłem za wieczne dziedzictwo swiadectwa twoie, abowiem są radosć serca mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odziedziczyłem Twoje świadectwa na wieki, bo są radością mojego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.
WEB · World English Bible, 2020: I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 16,5 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”
Ps 119,92 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.”
Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
1P 1,4 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was;”
Pwt 33,4 →
„Mojżesz dał nam prawo, dziedzictwo zgromadzenia Jakuba.”
Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Ps 119,14 →
„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.”
Hbr 9,15 →
„I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Kol 1,12 →
„Dziękując Ojcu, który nas uzdolnił do uczestnictwa w dziedzictwie świętych w światłości;”