Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,4

„Mojżesz dał nam prawo, dziedzictwo zgromadzenia Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zakon podał nam Mojżesz, dziedzictwo zebraniu Jakóbowemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawo, które przykazał nam Mojżesz, jako dziedzictwo zgromadzenia Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zakon nam przykazał Mojżesz za dziedzictwo mnóstwa Jakóbowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podał nam Moiżesz zakon za dziedzictwo zebraniu Iakobowemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Pwt 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
J 7,19 →
„Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?”
Pwt 9,26–29 →
„I modliłem się do Pana tymi słowy: Panie Boże, nie gub swego ludu i swego dziedzictwa, które odkupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu potężną ręką. Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech; Aby nie…”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”