Studiuj werset

Księga Psalmów 119,127

„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego Twoje przykazania umiłowałem ponad złoto, szczere złoto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóżem umiłował mandaty twoje nad złoto, i nad topazyon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegożem więcey vmiłował roskazania twoie, niźli złota y klenoty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego umiłowałem Twoje przykazania bardziej od złota, bardziej od najczystszego złota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I love Your commandments more than gold, even the purest gold.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Mt 13,45–46 →
„Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł. A znalazłszy jedną bardzo cenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją.”
Prz 3,13–18 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.…”
Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”