Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,45

„Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znowu podobne jest Królestwo Niebios do człowieka kupca szukającego szlachetnych pereł;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu dobrych pereł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasię podobne iest Krolestwo niebieskie człowiekowi kupcowi szukaiącemu cudnych pereł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Królestwo niebieskie podobne jest również do kolekcjonera pięknych pereł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponownie podobne jest Królestwo Niebios do kupca szukającego pięknych pereł;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponownie, królestwo nieba jest podobne do kupca, szukającego pięknych pereł:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
WEB · World English Bible, 2020: “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,10–11 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto. Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 3,13–18 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.…”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Hi 28,18 →
„Nie wypada wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.”
Mt 13,24 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który zasiał dobre ziarno na swoim polu.”
Prz 8,18–20 →
„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość. Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro. Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Mt 22,5 →
„Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;”
Ps 4,6–7 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”
Ps 39,6–7 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze. A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja.”