Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,46

„A znalazłszy jedną bardzo cenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który gdy znalazł jedną, bardzo drogą perłę, odszedł, posprzedawał wszystko co miał, i ją kupił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nalazłszy jednę drogą perłę, odszedł i przedał wszystko, co miał, i kupił ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory nalazszy iednę perłę barzo drogą, szedszy poprzedał wszytko co miał, y kupił ią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy natrafił na niezwykle cenną perłę, poszedł sprzedać cały majątek i kupił ją.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który gdy znalazł jedną drogocenną perłę, odszedł i sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który, gdy znalazł jedną bardzo cenną perłę, poszedł i sprzedał wszystko co miał, i kupił ją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
WEB · World English Bible, 2020: who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,28–30 →
„Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego; I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego.”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Prz 2,4 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”
Mt 13,44 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Iz 33,6 →
„Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.”
Mk 10,28–31 →
„Wtedy Piotr zaczął mówić do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. A Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by opuścił dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole ze względu na mnie i na ewangelię; A kto by nie otrzymał stokrotnie więcej…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 3,21–23 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”
1J 5,11–12 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”
Ga 6,14 →
„Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata.”
Ap 21,21 →
„A dwanaście bram to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. A rynek miasta to szczere złoto, jak przezroczyste szkło.”