Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,28

„Wtedy Piotr zaczął mówić do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Piotr zaczął mu mówić: Oto my opuściliśmy wszystko i zaczęliśmy cię naśladować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I począł mu Piotr mówić: Otochmy my wszystko opuścili, a szlichmy za tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y począł mu Piotr mowić, Otochmy my wszytko opuścili, a szlichmy za tobą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —My zostawiliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą—odezwał się Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wtedy Piotr zaczął mówić do Niego: Oto my wszystko opuściliśmy i poszliśmy za Tobą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Piotr zaczął mówić do niego, Oto my zostawiliśmy wszystko, i poszliśmy za tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
WEB · World English Bible, 2020: Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,27–30 →
„Wtedy Piotr odezwał się do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. Cóż za to będziemy mieli? A Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, i wy, którzy poszliście za mną, zasiądziecie na dwunastu tronach…”
Mk 1,16–20 →
„A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami. I powiedział do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi. A oni natychmiast zostawili swoje sieci i poszli za nim.…”
Łk 14,33 →
„Tak i każdy z was, kto nie wyrzeknie się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem.”
Łk 18,28–30 →
„Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego; I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego.”
Flp 3,7–9 →
„Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości…”
Mt 4,22 →
„A oni natychmiast opuścili łódź i swego ojca i poszli za nim.”
Mt 4,20 →
„Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.”