Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,22

„A oni natychmiast opuścili łódź i swego ojca i poszli za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni natychmiast opuścili łódź i swojego ojca oraz poszli za nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni natychmiast opuściwszy sieci i ojca, szli za nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni zarazem opuściwszy łodź y oyca swego szli za nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a oni poszli z Nim, zostawiając łódź i ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni natychmiast opuścili łódź i swojego ojca i podążali za Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni natychmiast opuścili łódź i swego ojca, i poszli za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they immediately left the ship and their father, and followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
WEB · World English Bible, 2020: They immediately left the boat and their father, and followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,37 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.”
Pwt 33,9–10 →
„Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze. Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.”
Mk 1,20 →
„I zaraz ich powołał, a oni zostawili swego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za nim.”
Łk 9,59–60 →
„Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca. Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże.”
Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”