Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,20

„I zaraz ich powołał, a oni zostawili swego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐθὺς

euthus

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

ἐκάλεσεν

ekalesen

zawołał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2564 →interlinia

αὐτούς.

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀφέντες

aphentes

opuściwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0863 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Ζεβεδαῖον

Zebedaion

Zebedeusz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2199 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίῳ

ploiō

łódź

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

μετὰ

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 1,19werset 20 z 45Mk 1,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.