Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,19

„Gdy zaś odszedł stamtąd nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, którzy w łodzi naprawiali sieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

προβὰς

probas

poszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4260 →interlinia

ἐκεῖθεν

ekeithen

stamtąd

przysłówek

G1564 →interlinia

ὀλίγον

oligon

trochę

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3641 →interlinia

εἶδεν

eiden

widział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

Ἰάκωβον

Iakōbon

Jakub

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2385 →interlinia

τὸν

ton

ten [syn]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ζεβεδαίου

Zebedaiou

Zebedeusza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2199 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰωάννην

Iōannēn

Jan

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2491 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφὸν

adelphon

brat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτοὺς

autous

oni/one

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

[byli] w

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίῳ

ploiō

łódź

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

καταρτίζοντας

katartizontas

naprawiając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G2675 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δίκτυα,

diktua

sieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1350 →interlinia

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 1,18werset 19 z 45Mk 1,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.