Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,21

„Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I weszli do Kafarnaum; a kiedy wszedł do bóżnicy, zaraz nauczał w szabaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I weszli do Kapharnaum, a wnet w szabbaty wszedłszy do bóżnice, nauczał ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym weszli do Kapernaum, a wnet w Sabat wszedszy do bożnice, vczył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Razem udali się do miasta Kafarnaum. W szabat weszli do synagogi, a Jezus zaczął nauczać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I weszli do Kafarnaum; i zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi, i zaczął nauczać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poszli do Kafarnaum; a od razu w dzień szabatu wszedł on do synagogi, i nauczał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
WEB · World English Bible, 2020: They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν [εἰσελθὼν] εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,2 →
„A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając go, zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?”
Mk 1,39 →
„I głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał demony.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Dz 13,14–52 →
„A oni opuścili Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, a w dzień szabatu weszli do synagogi i usiedli. Po odczytaniu Prawa i Proroków przełożeni synagogi posłali do nich z prośbą: Mężowie bracia, jeśli macie jakieś słowo zachęty dla ludu, to mówcie.…”
Dz 17,2 →
„Wtedy Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pisma;”
Mt 4,13 →
„A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;”
Dz 18,4 →
„W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał i Żydów, i Greków.”