Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,4

„W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał i Żydów, i Greków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś podczas każdego szabatu rozmawiał w bóżnicy, zjednując Żydów i Greków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozmawiał w bóżnicy na każdy szabbat, przypominając imię Pana Jezusowe, i namawiał Żydy i Greki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się gadał w Bożnicy na każdy Szabat, namawiaiąc Żydy społu y Greki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy szabat spędzał w synagodze, gdzie nauczał i przekonywał zarówno Żydów, jak i Greków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał Żydów i Greków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rozumował w synagodze w każdy szabat, i przekonywał Żydów i Greków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
WEB · World English Bible, 2020: He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,11 →
„Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień wszystko w nas jest jawne.”
Dz 17,17 →
„Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i ludźmi pobożnymi oraz codziennie na rynku ze wszystkimi, których spotkał.”
Dz 28,23 →
„Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.”
2Krn 32,11 →
„Czy Ezechiasz nie zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i pragnienia, mówiąc: Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii?”
Łk 4,16 →
„Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać.”