Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,39

„I głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał demony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem głosił w ich bóżnicach po całej Galilei oraz wyrzucał demony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kazał w bóżnicach ich i po wszystkiéj Galilei i wyrzucał czarty
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kazał w bożnicach ich po wszytkiey Galileiey, wyrzucaiąc dyabelstwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przemierzał więc całą krainę galilejską, przemawiając w synagogach oraz uwalniając wielu ludzi od demonów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I głosił, będąc w ich synagogach po całej Galilei, i wyganiał demony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał diabły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
WEB · World English Bible, 2020: He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Mk 1,21 →
„Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.”
Mk 7,30 →
„A gdy wróciła do swego domu, spostrzegła, że demon wyszedł, a córka leżała na łóżku.”
Łk 4,41 →
„Z wielu też wychodziły demony, wołając: Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym. Ale on gromił je i nie pozwalał im mówić. Wiedziały bowiem, że on jest Chrystusem.”
Łk 4,43–44 →
„Lecz on powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić królestwo Boże, bo po to zostałem posłany. I głosił w synagogach w Galilei.”