Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,2

„Wtedy Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pisma;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Paweł wszedł do nich według zwyczaju i przez trzy szabaty wyłożył im z Pism,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Paweł wedle zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabbaty rozmawiał z nimi z Pisma,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Paweł wedle zwyczaiu swego wszedł do nich, a przez trzy Szabaty rozmawiał się z nimi z Pism.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zgodnie ze swoim zwyczajem, Paweł chodził do niej przez kolejne trzy szabaty i przedstawiał zgromadzonym znaczenie Pisma.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Paweł więc zgodnie ze swoim zwyczajem wszedł do nich i przez trzy szabaty wykładał im z Pism,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Paweł, zgodnie ze swoim zwyczajem, wszedł do nich, i przez trzy dni szabatu rozumował z nimi z pism,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
WEB · World English Bible, 2020: Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,20 →
„I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym.”
Dz 18,4 →
„W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał i Żydów, i Greków.”
Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
Łk 4,16 →
„Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać.”
Dz 13,5 →
„Gdy dotarli do Salaminy, głosili słowo Boże w synagogach żydowskich. Mieli też ze sobą Jana do pomocy.”
Dz 14,1 →
„W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.”
Dz 17,10 →
„Zaraz w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, weszli do synagogi żydowskiej.”
Dz 17,17 →
„Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i ludźmi pobożnymi oraz codziennie na rynku ze wszystkimi, których spotkał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”
Dz 8,35 →
„Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.”
Dz 28,23 →
„Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.