Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,5

„Gdy dotarli do Salaminy, głosili słowo Boże w synagogach żydowskich. Mieli też ze sobą Jana do pomocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γενόμενοι

genomenoi

przyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1096 →interlinia

ἐν

w/do

przyimek

G1722 →interlinia

Σαλαμῖνι

Salamini

Salamina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G4529 →interlinia

κατήγγελλον

katēngellon

głosili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2605 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

συναγωγαῖς

sunagōgais

synagogi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G4864 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων·

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

εἶχον

eichon

mieli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰωάννην

Iōannēn

Jana [jako]

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2491 →interlinia

ὑπηρέτην.¶

hupēretēn

pomoc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5257 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,4werset 5 z 52Dz 13,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.