Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,5

„Gdy dotarli do Salaminy, głosili słowo Boże w synagogach żydowskich. Mieli też ze sobą Jana do pomocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będąc też w Salaminie, zwiastowali w bóżnicach Żydów słowo Boga; a mieli sługę Jana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszli do Salaminy, opowiadali słowo Boże w bóżnicach Żydowskich. A mieli i Jana na posłudze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy przyszli do Salaminy, oznaymowali słowo Boże w bożnicach Zydowskich, maiąc z sobą y Iana służebnika.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy znaleźli się w Salaminie, głosili słowo Boże w tamtejszych synagogach. A mieli ze sobą do pomocy Jana Marka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy stanęli w Salaminie, głosili Słowo Boże w synagogach żydowskich, a mieli ze sobą i Jana jako pomocnika.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy byli w Salaminie, głosili słowo Boga w synagogach Żydów: i mieli też Jana do ich ministrowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
WEB · World English Bible, 2020: When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,14 →
„A oni opuścili Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, a w dzień szabatu weszli do synagogi i usiedli.”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Dz 9,20 →
„I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym.”
Dz 12,12 →
„Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.”
Dz 14,1 →
„W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.”
Dz 17,17 →
„Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i ludźmi pobożnymi oraz codziennie na rynku ze wszystkimi, których spotkał.”
Dz 18,4 →
„W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał i Żydów, i Greków.”
Dz 19,8 →
„Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi i odważnie mówił, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym.”