Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,6

„A kiedy przeszli wyspę aż do Pafos, spotkali tam pewnego czarownika, fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Διελθόντες

Dielthontes

przeszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1330 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὅλην

holēn

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3650 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

νῆσον

nēson

wyspa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3520 →interlinia

ἄχρι

achri

aż do

przyimek

G0891 →interlinia

Πάφου

Paphou

Pafos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3974 →interlinia

εὗρον

heuron

oni znaleźli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2147 →interlinia

ἄνδρα

andra

człowiek —

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

τινὰ

tina

pewien

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

μάγον

magon

wróżbita

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3097 →interlinia

ψευδοπροφήτην

pseudoprophētēn

fałszywego proroka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5578 →interlinia

Ἰουδαῖον

Ioudaion

Żyda —

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

Βαριησοῦ,

Bariēsou

Bar-Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0919 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,5werset 6 z 52Dz 13,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.