Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,46

I przyszli do Jerycha. A gdy on wychodził z Jerycha ze swoimi uczniami oraz mnóstwem ludzi, ślepy Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze, żebrząc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἰεριχώ.
Ierichō
Jerycho
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
gdy wychodził
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
On
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycho
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὄχλου
ochlou
tłum
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἱκανοῦ
hikanou
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Τιμαίου
Timaiou
Tymeusza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Βαρτιμαῖος,
Bartimaios
Bartymeusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τυφλὸς
tuphlos
ślepy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
προσαίτης,
prosaitēs
żebrak
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παρὰ
para
obok
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁδόν.
hodon
droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.