Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,29

„A gdy wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki tłum."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy oni wychodzili z Jerycha, poszedł za nim wielki tłum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oni wychodzili z Jerycha, szła za nim rzesza wielka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oni wychodzili z Ierycha, szło za nim barzo wiele ludzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wychodzili z Jerycha, za Jezusem ciągnął wielki tłum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wychodzili z Jerycha, szedł za Nim wielki tłum.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wychodzili z Jerycha, wielki tłum szedł za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
WEB · World English Bible, 2020: As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,46–52 →
„I przyszli do Jerycha. A gdy on wychodził z Jerycha ze swoimi uczniami oraz mnóstwem ludzi, ślepy Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze, żebrząc. A słysząc, że to Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną! I wielu nakazywało mu milczeć.…”
Łk 18,35–43 →
„A gdy zbliżał się do Jerycha, pewien ślepiec siedział przy drodze i żebrał. A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje. I powiedziano mu, że przechodzi Jezus z Nazaretu.…”
Mt 9,27–31 →
„A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi i wołali: Synu Dawida, zmiłuj się nad nami! Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.…”