Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,20

„Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni zaraz opuścili sieci i za nim poszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni natychmiast opuściwszy sieci, szli za nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni natychmiast opuściwszy sieci szli za nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bez wahania rzucili sieci i poszli z Nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni natychmiast opuścili sieci rybackie i podążyli za Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oni od razu porzucili sieci, i poszli za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they straightway left their nets, and followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And at once they left their nets and followed Him.
WEB · World English Bible, 2020: They immediately left their nets and followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,28–31 →
„Wtedy Piotr zaczął mówić do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. A Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by opuścił dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole ze względu na mnie i na ewangelię; A kto by nie otrzymał stokrotnie więcej…”
Mt 19,27 →
„Wtedy Piotr odezwał się do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. Cóż za to będziemy mieli?”
1Krl 19,21 →
„Odszedł więc od niego, wziął zaprzęg wołów i zabił je. A na sprzęcie tych wołów ugotował ich mięso i dał ludowi, a oni jedli. Potem wstał i poszedł za Eliaszem, i służył mu.”
Ps 119,60 →
„Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
Łk 18,28–30 →
„Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego; I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego.”
Mt 10,37 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.”
Ga 1,16 →
„Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;”