Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,8

„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπῄνεσεν

epēnesen

pochwalił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1867 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἰκονόμον

oikonomon

zarządca

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3623 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδικίας

adikias

niesprawiedliwy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0093 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

φρονίμως

phronimōs

roztropnie

przysłówek

G5430 →interlinia

ἐποίησεν,

epoiēsen

postąpił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοὶ

huioi

synowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνος

aiōnos

wiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

τούτου

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

φρονιμώτεροι

phronimōteroi

roztropniej

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy

G5429 →interlinia

ὑπὲρ

huper

niż

przyimek

G5228 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοὺς

huious

synowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φωτὸς

phōtos

światło

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεὰν

genean

pokolenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1074 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

ich własny

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

εἰσιν.

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Łk 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 16,7werset 8 z 31Łk 16,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.