Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,4

„Wiem, co zrobię, żeby ludzie przyjęli mnie do swoich domów, gdy zostanę odsunięty od zarządzania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiem, co mam zrobić, by kiedy zostanę usunięty z zarządzania, przyjęli mnie do swych domów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiem, co uczynię, że, gdy będę złożon z włodarstwa, przyjmą mię do domów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz wiem co vczynię, iż gdy będę złożon z szafarstwa, prziymą mię wżdy do domow swoich niektorzy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Już wiem, co zrobić, aby niektórzy ludzie pomogli mi i przyjęli mnie do swojego domu, gdy stąd odejdę!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiem, co uczynię, żeby przyjęli mnie do swoich domów, gdy zostanę odsunięty od zarządzania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiem co zrobię aby, gdy zostanę odsunięty od zarządzania, oni przyjęli mnie do swoich domów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know what I will do, so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
WEB · World English Bible, 2020: I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα, ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα, ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,15 →
„Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.”
Prz 30,9 →
„Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.