Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,5

„Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien memu panu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zawołał do siebie każdego z dłużników swego pana i powiedział pierwszemu: Ile jesteś winien mojemu panu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wezwawszy tedy każdego z osobna dłużnika pana swego, mówił pierwszemu: Wieleś winien panu memu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przyzwawszy wszytkich dłużnikow pana swego, rzekł pierwszemu, Jak wieleś winien panu memu:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wezwał wszystkich dłużników swojego pracodawcy. „Ile jesteś winien?”—zapytał pierwszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przywołał pojedynczo do siebie każdego z dłużników swojego pana, i powiedział pierwszemu: Ile jesteś winien mojemu panu?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc przywołał każdego z dłużników swego pana do siebie, i zapytał pierwszego, Ile jesteś winien memu panu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
WEB · World English Bible, 2020: Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγε τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγε τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις σὺ τῷ κυρίῳ μου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,41–42 →
„Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był winien pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt. A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?”
Mt 18,24 →
„A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.