Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,10
„Postąpmy więc z nimi mądrze, by się nie rozmnożyli, bo gdyby przyszła wojna, mogliby przyłączyć się do naszych wrogów i walczyć przeciwko nam, i opuścić ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָ֥בָה
Ha.vah
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
nit.cha.ke.Mah
postąpmy mądrze
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִרְבֶּ֗ה
yir.Beh
to powinno się rozmnożyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִקְרֶ֤אנָה
tik.Re.nah
one się wydarzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְנוֹסַ֤ף
ve.no.Saf
i zostanie dodane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
so.ne.'Ei.nu
[ci, którzy] nienawidzą nas
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִלְחַם־
ve.nil.cham-
i to będzie walczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֖נוּ
Ba.nu
przeciwko [nam]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעָלָ֥ה
ve.'a.Lah
i pójdzie w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.