Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,34

„Wtedy Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiadając, rzekł im: Synowie tego porządku żenią się oraz za mąż wydają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż idą;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedziawszy rzekł im Iezus, Ludzie tego wieku poymuią żony, y za mąż wydawaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ludzie żenią się i wychodzą za mąż tylko tu, na ziemi. —odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Synowie tego wieku zaślubiają i wychodzą za mąż.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiadając rzekł do nich, Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis Jesus: Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίζονται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,8 →
„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.”
Łk 17,27 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
1Kor 7,2–16 →
„Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża. Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi. Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.…”
Ef 5,31 →
„Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”