Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,10

„Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto wierny jest w małem, i w wielu wiernym jest; a kto w małem niesprawiedliwy, i w wielu niesprawiedliwym jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wierny w najmniejszym jest także wierny w wielkim. A niesprawiedliwy w najmniejszym i w wielkim jest niesprawiedliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto wierny jest w najmniejszéj rzeczy, i w większéj wierny jest, a kto w małem niesprawiedliwy jest, i w większem niesprawiedliwy jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto wierny iest w rzeczach namnieyszych, tenci y w wielkich wierny iest, a kto w namnieyszych iest złosciwym, też y w więczszych iest złościwym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto jest wierny w małych sprawach, będzie wierny również w wielkich. A kto jest nieuczciwy w drobnych sprawach, będzie nieuczciwy i w dużych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wierny w najmniejszym i w wielkim jest wierny; a w najmniejszym niesprawiedliwy, jest i w wielkim niesprawiedliwy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto jest wierny w tym co jest najmniejsze, także i w wielkim jest wierny: a ten kto jest niesprawiedliwy w najmniejszym, także i w wielkim jest niesprawiedliwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
WEB · World English Bible, 2020: He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,11–12 →
„Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe? A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?”
Mt 25,21 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Łk 19,17 →
„I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.”
Mt 25,23 →
„Powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Ponieważ byłeś wierny w niewielu rzeczach, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Hbr 3,2 →
„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu.”