Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,62

„A Izaak właśnie wracał od studni Lachaj-Roj, bo mieszkał w ziemi południowej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Ic'hak wracał właśnie z wycieczki do studni Lachaj–Roi, gdyż mieszkał w południowej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tego czasu przechadzał się Izaak po drodze, która wiedzie do studnie, któréj imię jest Żywiącego i Widzącego; mieszkał bowiem w ziemi ku południowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Izaak wracał się z przechadzki od studniey, co ią zowią studnią żywiącego ktory mię widział, Abowiem mieszkał ku stronie od południa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.
WEB · World English Bible, 2020: Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis: habitabat enim in terra australi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰσαὰκ δὲ διεπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατώκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,14 →
„Dlatego nazwała tę studnię studnią Żyjącego, który widzi mnie. Jest ona między Kadesz i Bered.”
Rdz 25,11 →
„A po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego synowi Izaakowi, a Izaak mieszkał przy studni Lachaj-Roj.”
Rdz 12,9 →
„Potem Abram wyruszył, idąc ku południu.”
Rdz 20,1 →
„Potem Abraham wyruszył stamtąd do ziemi południowej i zamieszkał między Kadesz a Szur, i był przybyszem w Gerarze.”