Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,63
„I wyszedł Izaak na pole pod wieczór, aby rozmyślać. Gdy podniósł swe oczy, zobaczył zbliżające się wielbłądy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשׂ֥וּחַ
la.Su.ach
rozmyślać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׂדֶ֖ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנ֣וֹת
lif.Not
do nadejścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשָּׂ֤א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָיו֙
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֔רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאִֽים׃
ba.'Im
[byli] przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.