Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,64

„Rebeka też podniosła swe oczy i zobaczyła Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Ribka podniosła swoje oczy oraz zobaczyła Ic'haka; zatem spuściła się z wielbłąda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rebeka téż ujrzawszy Izaaka, zsiadła z wielbłąda,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też y Rebeka podniosła oczy swe, y vzrała Izaaka, y skoczyła z wielbłąda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel
WEB · World English Bible, 2020: Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναβλέψασα Ρεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὸν Ἰσαὰκ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,18 →
„A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?”
Sdz 1,14 →
„A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole; i zsiadła z osła, a Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.