Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,64
„Rebeka też podniosła swe oczy i zobaczyła Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּשָּׂ֤א
va.ti.Sa'
i podniosła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינֶ֔יהָ
'ei.Nei.ha
oczy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֖רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּפֹּ֖ל
va.ti.Pol
i upadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגָּמָֽל׃
ha.ga.Mal
ten wielbłąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.