Studiuj werset
Księga Jozuego 15,18
„A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבוֹאָ֗הּ
be.vo.'Ah
gdy przyszła ona
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙
va.te.si.Te.hu
i ona podburzyła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁא֤וֹל
lish.'ol
pytać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֙יהָ֙
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּצְנַ֖ח
va.titz.Nach
i zeszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֲמ֑וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּֽאמֶר־
vai.yo.mer-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָּֽךְ׃
Lakh
[jest] dla [ciebie]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Joz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.