Studiuj werset

Księga Jozuego 15,17

„I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ

vai.yil.ke.Dah

i zdobył je

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3920 →interlinia

עָתְנִיאֵ֥ל

'a.te.ni.'El

Otniel

rzeczownik · r.m.

H6274 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

קְנַ֖ז

ke.Naz

Kenaz

rzeczownik · r.m.

H7073 →interlinia

אֲחִ֣י

'a.Chi

brat

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0251 →interlinia

כָלֵ֑ב

kha.Lev

Kaleb

rzeczownik · r.m.

H3612 →interlinia

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

i dał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

ל֛וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַכְסָ֥ה

'akh.Sah

Aksa

rzeczownik · r.ż.

H5915 →interlinia

בִתּ֖וֹ

vi.To

córka jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1323 →interlinia

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

za żonę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

Cały rozdział Joz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 15,16werset 17 z 63Joz 15,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.