Studiuj werset
Księga Psalmów 143,5
„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָ֘כַ֤רְתִּי
za.Khar.ti
ja pamiętałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקֶּ֗דֶם
mi.Ke.dem
od starożytności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָגִ֥יתִי
ha.Gi.ti
rozmyślałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְכָל־
ve.khol-
na każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּעֳלֶ֑ךָ
po.'o.Le.kha
czyn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה
be.ma.'a.Seh
nad pracą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶ֣יךָ
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
'a.so.Che.ach
rozmyślam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.