Studiuj werset

Księga Psalmów 143,5

„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspominam dawne dni, rozważam wszystkie Twoje czyny, rozmyślam o dziele Twoich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętałem na dni stare, rozmyślałem o wszystkich sprawach twoich: i uczynki rąk twoich rozbierałem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspominam sobie dni ktore były od początku, a rozmyslam sobie we wszytkich sprawach twych, y o vczynkoch rąk twoich rozmawiam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich Twoich czynach i rozważam dzieło Twoich rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
WEB · World English Bible, 2020: I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memor fui dierum antiquorum; meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.

Porównaj cały rozdział Ps 143 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,10–12 →
„I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego. Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda. Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.”
Ps 77,5–6 →
„Rozpamiętuję dni przeszłe i dawne lata. Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:”
1Sm 17,45–50 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.…”
Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
Mi 6,5 →
„Mój ludu! Wspomnij teraz, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora; wspomnij też, co się działo od Szittim aż do Gilgal, abyś poznał sprawiedliwość Pana.”
1Sm 17,34–37 →
„Dawid odpowiedział Saulowi: Twój sługa pasł trzodę swego ojca, a gdy przychodził lew lub niedźwiedź i porywał barana z trzody; Wtedy goniłem go, uderzałem na niego i wyrywałem mu go z paszczy. I kiedy rzucał się na mnie, chwytałem go za gardło, biłem i zabijałem go.…”
Iz 63,7–14 →
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości. Powiedział bowiem: Na pewno są moim ludem, synami, którzy mi się nie sprzeniewierzą.…”
Pwt 8,2–3 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.…”
Ps 42,6 →
„Mój Boże, smuci się we mnie moja dusza, dlatego wspominam cię z ziemi Jordanu i Hermonu, z góry Misar.”