Studiuj werset

Księga Rodzaju 16,9

„Anioł Pana powiedział jej: Wróć do swojej pani i poddaj się pod jej władzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Anioł Pański: Wróć się do pani swej, a ukorz się pod ręce jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A anioł WIEKUISTEGO powiedział do niej: Wróć do swojej pani i ukorz się pod jej ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł jéj Aniół Pański: Wróć się do paniéj swéj, a ukorz się pod ręką jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł iey tedy Anioł Pański, Wroć się do paniey swey, a vpokorz się pod rękę iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,5–6 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Koh 10,4 →
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.”
Ef 5,21 →
„Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.”
Ef 6,5–6 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;”
Tt 2,9 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;”