Studiuj werset

Księga Rodzaju 16,10

„Powiedział jej też Anioł Pana: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że z powodu jego mnogości nie będzie go można policzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto anioł WIEKUISTEGO do niej powiedział: Wielce rozmnożę twoje potomstwo, tak, że nie będzie zliczone z powodu mnóstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaś rzekł: Mnożąc rozmnożę nasienie twe, i nie będzie zliczone przez mnóstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł powtore do niey Anioł Pański, Rozmnożę ia potomstwo twoie tak barzo, iż mu żadnei liczby nie będzie przed wielkoscią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ὑπὸ τοῦ πλήθους.

Porównaj cały rozdział Rdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,20 →
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.”
Ps 83,6–7 →
„Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci; Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.”
Rdz 21,13 →
„Syna zaś tej niewolnicy również uczynię narodem, bo jest on twoim potomstwem.”
Rdz 21,18 →
„Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem.”
Rdz 22,15–18 →
„Wtedy Anioł Pana ponownie zawołał z nieba na Abrahama: Przysiągłem na siebie samego, mówi Pan: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego; Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje…”
Rdz 25,12–18 →
„To są dzieje rodu Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca Sary. I to są imiona synów Izmaela według ich rodów: Nebajot, pierworodny Izmaela, po nim Kedar, Abdeel i Mibsam; Miszma, Duma i Massa;…”