Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,18

„Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ק֚וּמִי

Ku.mi

wstań

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H6965 →interlinia

שְׂאִ֣י

se.'I

podnieś

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H5375 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַנַּ֔עַר

ha.Na.'ar

chłopiec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5288 →interlinia

וְהַחֲזִ֥יקִי

ve.ha.cha.Zi.ki

i chwyć

spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H2388 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יָדֵ֖ךְ

ya.Dekh

ręka twoja

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H3027 →interlinia

בּ֑וֹ

na [tym] nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

לְג֥וֹי

le.Goy

w naród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

גָּד֖וֹל

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

'a.si.Me.nu

uczynię go

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 21,17werset 18 z 34Rdz 21,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.