Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,13

„Syna zaś tej niewolnicy również uczynię narodem, bo jest on twoim potomstwem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַ֥ם

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

הָאָמָ֖ה

ha.'a.Mah

niewolnica

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0519 →interlinia

לְג֣וֹי

le.Goy

w naród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

אֲשִׂימֶ֑נּוּ

'a.si.Me.nu

uczynię go

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

זַרְעֲךָ֖

zar.'a.Kha

[jest] potomstwo twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2233 →interlinia

הֽוּא׃

Hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 21,12werset 13 z 34Rdz 21,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.