Studiuj werset
Księga Rodzaju 16,11
„Potem Anioł Pana powiedział jej: Oto poczęłaś i urodzisz syna, a nadasz mu imię Izmael, bo Pan usłyszał twoje cierpienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹלַ֣דְתְּ
ve.yo.Ladt
i poniesiesz
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְקָרָ֤את
ve.ka.Rat
i nazwiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁמוֹ֙
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֥ע
sha.Ma'
wysłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנְיֵֽךְ׃
'a.ne.Yekh
utrapienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.